Centers - Revision history

Sestoppe at 10:51, 23 December 2015

2015-12-23T10:51:56Z

Sestoppe at 10:51, 23 December 2015

2015-12-23T10:51:24Z

Sestoppe at 10:44, 23 December 2015

2015-12-23T10:44:31Z

Sestoppe at 10:43, 23 December 2015

2015-12-23T10:43:42Z

Sestoppe at 10:43, 23 December 2015

2015-12-23T10:43:13Z

Sestoppe at 10:27, 22 December 2015

2015-12-22T10:27:00Z

Sestoppe at 10:26, 22 December 2015

2015-12-22T10:26:16Z

Sestoppe at 10:26, 22 December 2015

2015-12-22T10:26:03Z

Sestoppe at 10:25, 22 December 2015

2015-12-22T10:25:34Z

Sestoppe at 10:25, 22 December 2015

2015-12-22T10:25:22Z

@@ Line 10: / Line 10: @@
 L’étude SKIPOGH regroupe 3 centres (dans les hôpitaux universitaires de Lausanne, Genève et Berne). Le centre de Lausanne est également celui qui coordonne la récolte des données pour l’ensemble des centres.
-Le [http://www.staessen.net Centre Européen de coordination] se trouve à Louvain sous la direction du Prof. Staessen.
+Le [http://www.staessen.net Centre Européen de coordination] se trouve à Louvain sous la direction du Prof. Jan Staessen.
@@ Line 25: / Line 25: @@
 Die Rekrutierung von SKIPOGH 1 begann im Oktober 2009 und wurde 2012 im April in Lausanne, im November in Genf und im Mai 2013 in Bern abgeschlossen.
-Das [http://www.staessen.net Europäische Koordinationszentrum] ist in Löwen unter der Leitung von Prof. Staessen.
+Das [http://www.staessen.net Europäische Koordinationszentrum] ist in Löwen unter der Leitung von Prof. Jan Staessen.
@@ Line 41: / Line 41: @@
 SKIPOGH recruitment started in January 2009. In Lausanne, the recruitment was finished in March 2012, In Geneva in September 2012, in Bern in May 2013.
-The [http://www.staessen.net European Coordinating Center] is in Leuven under the direction of Prof. Staessen.
+The [http://www.staessen.net European Coordinating Center] is in Leuven under the direction of Prof. Jan Staessen.

← Older revision		Revision as of 10:51, 23 December 2015
Line 10:		Line 10:
	L’étude SKIPOGH regroupe 3 centres (dans les hôpitaux universitaires de Lausanne, Genève et Berne). Le centre de Lausanne est également celui qui coordonne la récolte des données pour l’ensemble des centres.		L’étude SKIPOGH regroupe 3 centres (dans les hôpitaux universitaires de Lausanne, Genève et Berne). Le centre de Lausanne est également celui qui coordonne la récolte des données pour l’ensemble des centres.

−	Le [http://www.staessen.net ~~European Coordinating Center~~] se trouve à Louvain sous la direction du Prof. Staessen.	+	Le [http://www.staessen.net Centre Européen de coordination] se trouve à Louvain sous la direction du Prof. Staessen.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Das Ziel von SKIPOGH ist, 1'200 Einwohner aus 400 Familien der ständigen Schweizerischen Wohnbevölkerung zu untersuchen. Damit diese TeilnehmerInnen für die Bevölkerung repräsentativ sind, musste sie zufälligerweise ausgewählt werden. Im Kanton Bern wurden sie dabei aus der Wohnbevölkerung der Stadt Bern und seiner Agglomeration, in Genf aus der Kohorte Bus Santé und in Lausanne über die Cohort Lausannois (CoLaus) ausgewählt. Dafür mussten 100 Personen gefunden werden, die bereit waren, zusammen mit ihren Familien an der Studie teilzunehmen(diese TeilnehmerInnen bezeichnen wir als Indexteilnehmer). Sie wurden mittels eines Briefes über die Studie aufgeklärt und 14 Tage danach von einem Mitglied des SKIPOGH Teams kontaktiert. Die TeilnehmerInnen mussten folgende Einschlusskriterien erfüllen: a) sie mussten den Inhalt der Einverständniserklärung verstehen und diese unterschreiben, b) ein minimales Alter von 18 Jahren haben, c) sie mussten einverstanden sein, an den medizinischen Untersuchungen teilzunehmen und eine Blutprobe machen zu lassen, d) sie mussten europäischer Abstammung sein, d.h. die Eltern und Grosseltern mussten aus einer Liste von vorher definierten europäischen Ländern kommen, und e) mindestens drei Familienmitglieder mussten einverstanden sein, auch an der Studie teilzunehmen. Alle Familienangehörigen wurden auf die gleiche Weise wie die IndexteilnehmerInnen kontaktiert und für jedes einzelne Familienmitglied wurde eine Studienvisite vereinbart.
 Die Rekrutierung von SKIPOGH 1 begann im Oktober 2009 und wurde 2012 im April in Lausanne, im November in Genf und im Mai 2013 in Bern abgeschlossen.
-Das [http://www.staessen.net European Coordinating Center] ist in Löwen unter der Leitung von Prof. Staessen.
+Das [http://www.staessen.net Europäische Koordinationszentrum] ist in Löwen unter der Leitung von Prof. Staessen.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Das Ziel von SKIPOGH ist, 1'200 Einwohner aus 400 Familien der ständigen Schweizerischen Wohnbevölkerung zu untersuchen. Damit diese TeilnehmerInnen für die Bevölkerung repräsentativ sind, musste sie zufälligerweise ausgewählt werden. Im Kanton Bern wurden sie dabei aus der Wohnbevölkerung der Stadt Bern und seiner Agglomeration, in Genf aus der Kohorte Bus Santé und in Lausanne über die Cohort Lausannois (CoLaus) ausgewählt. Dafür mussten 100 Personen gefunden werden, die bereit waren, zusammen mit ihren Familien an der Studie teilzunehmen(diese TeilnehmerInnen bezeichnen wir als Indexteilnehmer). Sie wurden mittels eines Briefes über die Studie aufgeklärt und 14 Tage danach von einem Mitglied des SKIPOGH Teams kontaktiert. Die TeilnehmerInnen mussten folgende Einschlusskriterien erfüllen: a) sie mussten den Inhalt der Einverständniserklärung verstehen und diese unterschreiben, b) ein minimales Alter von 18 Jahren haben, c) sie mussten einverstanden sein, an den medizinischen Untersuchungen teilzunehmen und eine Blutprobe machen zu lassen, d) sie mussten europäischer Abstammung sein, d.h. die Eltern und Grosseltern mussten aus einer Liste von vorher definierten europäischen Ländern kommen, und e) mindestens drei Familienmitglieder mussten einverstanden sein, auch an der Studie teilzunehmen. Alle Familienangehörigen wurden auf die gleiche Weise wie die IndexteilnehmerInnen kontaktiert und für jedes einzelne Familienmitglied wurde eine Studienvisite vereinbart.
 Die Rekrutierung von SKIPOGH 1 begann im Oktober 2009 und wurde 2012 im April in Lausanne, im November in Genf und im Mai 2013 in Bern abgeschlossen.
- Die Rekrutierung von SKIPOGH 1 begann im Oktober 2009 und wurde 2012 im April in Lausanne, im November in Genf und im Mai 2013 in Bern abgeschlossen.
 Das [http://www.staessen.net European Coordinating Center] ist in Löwen unter der Leitung von Prof. Staessen.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <center><small>''(Deutsch)''</small></center>
-In der SKIPOGH-Untersuchung sollen 1200 Teilnehmer aus ca. 400 Familien untersucht werden, welche die normale schweizerische Bevölkerung repräsentieren. An dieser Studie sind 3 Universitätsspitäler  (Lausanne, Genf, Bern) beteiligt. Das zentrale Studienmanagement befindet sich in Lausanne. Die ethische Begutachtung einer solchen Studie ist sehr wichtig und fand in den jeweiligen Ethikkomissionen mit positivem Bescheid statt. Teilnehmer wurden auf Listen der Einwohnerämter der 3 Städte basierend ausgesucht und Einladungen per Post versandt. 14 Tage später wurden die Personen durch das Studienpersonal telefonisch kontaktiert. Teilnehmen durften die angefragten Personen, wenn bestimmte folgende Kriterien erfüllt waren.
+An der EPOGH Studie haben in Europa mehr als 7‘000 ProbandInnen teilgenommen. Dabei entstanden über 100 Publikationen im Bereich der Erforschung des hohen Blutdruckes (arterielle Hypertonie). Es konnten 13 Regionen identifiziert werden, die auf chromosomaler Ebene bei der Entstehung der arteriellen Hypertonie eine Rolle spielen. Eines der Ziele von SKIPOGH ist, an diese Erkenntnisse anzuknüpfen.
-Die ersten Teilnehmer konnten im Januar 2010 begrüsst werden. Halbzeit war im Juli 2011. Lausanne konnte im April 2012, Genf im November 2012 und Bern im März 2013 die letzten Teilnehmer einschliessen und mit der Auswertung beginnen.
+Die SKIPOGH Studie verbindet drei Zentren: die Universitätsspitäler von Bern, Lausanne und Genf; das Universitätsspital Lausanne ist dabei für die Koordination der Logistik zuständig. Wie alle klinischen Studien wurde das Projekt durch die ethischen Kommittees der Kantone Bern, Genf und Waadt (Lausanne) geprüft und gutgeheissen.
 Das [http://www.staessen.net European Coordinating Center] ist in Löwen unter der Leitung von Prof. Staessen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<center><small>''(Texte en français)''</small></center>
+<center><small>''(Français)''</small></center>
 Plus de 7000 personnes ont participé à EPOGH en Europe. Plus de 100 publications dans le domaine de l’hypertension (hypertension artérielle) et de la génétique ont résulté d’EPOGH. Cela a considérablement contribué à l’avancée des recherches sur l’hypertension artérielle établie en 2009 qui a permis d’identifier 13 régions du chromosome associé à l’hypertension. Soulignons le fait  que l’un des investigateurs de SKIPOGH était premier auteur de cette publication.
@@ Line 15: / Line 15: @@
 ----
-<center><small>''(Text auf Deutsch)''</small></center>
+<center><small>''(Deutsch)''</small></center>
 Über 7000 Personen haben bei der EPOGH-Studie in Europa teilgenommen. Die daraus resultierenden Erkenntnisse haben bereits zu vielen neuen Erkenntnissen geführt, die in mehr als 100 Publikationen festgehalten wurden. In der genetischen Erbsubstanz, der DNS, konnten 13 Orte identifiziert werden, die für die Blutdruckregulation wichtig sind. Diese bahnbrechenden Erkenntnisse der SKIPOGH-Studienleiterin, Prof. Murielle Bochud, sind für die gegenwärtige Studie eine bedeutende Grundlage.
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ----
-<center><small>''(Text in english)''</small></center>
+<center><small>''(English)''</small></center>
 More than 7000 persons have participated to EPOGH in Europe. This project was initiated by Prof. Jan Staessen (Catholic University of Leuven, Belgium). EPOGH has resulted in over 100 scientific publications in the field of hypertension (high blood pressure) and genetics. It has substantially participated to the breakthrough established in 2009 in high blood pressure research, identifying 13 loci (regions of the chromosome) that are associated with high blood pressure. Of note, one of the SKIPOGH-investigators was first author of this paper.

← Older revision		Revision as of 10:25, 22 December 2015
Line 1:		Line 1:
−	<center>''(Texte en français)''</center>	+	<center><small>''(Texte en français)''</small></center>
	Plus de 7000 personnes ont participé à EPOGH en Europe. Plus de 100 publications dans le domaine de l’hypertension (hypertension artérielle) et de la génétique ont résulté d’EPOGH. Cela a considérablement contribué à l’avancée des recherches sur l’hypertension artérielle établie en 2009 qui a permis d’identifier 13 régions du chromosome associé à l’hypertension. Soulignons le fait que l’un des investigateurs de SKIPOGH était premier auteur de cette publication.		Plus de 7000 personnes ont participé à EPOGH en Europe. Plus de 100 publications dans le domaine de l’hypertension (hypertension artérielle) et de la génétique ont résulté d’EPOGH. Cela a considérablement contribué à l’avancée des recherches sur l’hypertension artérielle établie en 2009 qui a permis d’identifier 13 régions du chromosome associé à l’hypertension. Soulignons le fait que l’un des investigateurs de SKIPOGH était premier auteur de cette publication.